Ce livre-CD offre aux plus jeunes un tour du monde en musique avec des comptines traditionnelles en allemand, espagnol, portugais, anglais (avec les différents accents : Royaume-Uni, Etats-Unis, Australie), chinois, arabe classique, langues africaines (dioula, bambara), russe, et de la musique traditionnelle du Japon. Il reprend également trois comptines de la tradition française.

Pour chaque chanson : les paroles dans la langue d’origine, la traduction, une illustration.

Sur le CD : les chansons sont interprétées par des artistes de langue maternelle.

Royaume-Uni  1. Little green mouse  2. Une souris verte  3. Eensy Weensy Spider  4. L’araignée Gypsie

Australie  5. Kookaburra

Etats-Unis  6. My Home’s in Montana  7. The Farmer in the dell

Brésil  8. Carnaval um, dois, três

Portugal  9. O gato fabuloso

Espagne  10. La Tarara    11. Ya se van los pastores

Allemagne   12. Tschu tschu tschu die Eisenbahn   13. Kling Glöckchen klingelingeling

Arabe  14. Sadiqi – Mon Ami  15. Al alat al-musiqiyya – Les instruments

Afrique   16. Baden – Mon frère   17. Assera – Au revoir

Russie  18. Akh vy seni moi seni

Chine  19. Niwawa

Japon  20. Shimotsuke Kyorei  (Flûte Shakuhachi du Japon)